Азбука
Кто-нибудь задумывался, почему все буквы в нашей азбуке располагаются именно в таком порядке, а не в другом каком? Я вот не так давно это выяснила...
Азъ - я
Буки (букы) - буквы, письмена
Веди (веде) - познал /совершенное прошедшее время от "ведити" - знать, ведать/
Глагол - слово /причем не только произнесенное, но и написанное/
Добро - достояние, нажитое богатство
Есть (есте) - 3-е л., ед. число от глагола "быть"
Живете - повелительное наклонение, множественное число от "жить"
Зело - усердно, со рвением. /буква передавала звуковое сочетание дз = звонкое ц/
Земля / в переводе не нуждается, я думаю/
И - союз
Иже - те, которые, они же
Како - как, подобно
Мыслите - аналогично, повелительное наклонение, объяснять не требуется
Нашъ
Онъ - оный, единственный единый
Покои (покой) - основа, покоиться, основываться на...
Ръци - говори, доноси до кого-л.
Слово
Твърдо
Укъ - наука, учить, навык, обычай
Фертъ - оплодотворяет
Херъ - божественный, данный свыше
Цы (ци, цти) - точи, проникай, вникай, дерзай
Червь (черве) - тот, кто точит, проникает
Ша (шта) - что /в значении чтобы/
Совокупность приведённых выше фраз и составляет азбучное Послание:
Азъ Буки Веде Глаголь Добро Есте Живите Зело Земля И Иже Како Люди Мыслите Нашь Онъ Покои Рцы Слово Твердо Укъ Фърътъ Херъ Цы Черве Шта Ъра Юсь Яти.
В современном переводе это звучит примерно так: Я знаю буквы: письмо это достояние. Трудитесь усердно,
земляне, как подобает разумным людям – постигайте мироздание!
Несите слово убеждённо: знание – дар Божий!
Дерзайте, вникайте, чтобы Сущего свет постичь!
Другой вариант перевода, более глубокий:
Аз Буки Веди – Я Бога ведаю. Аз –основа, начало, Я. Я – с меня начинается мой мир. А сейчас Я – последняя буква алфавита. Основа всему – знание Бога и предков своих, то есть родителей, корней своих.
Глаголь Добро – говори, делай добро. Помните у Пушкина: «Глаголом жечь сердца людей». Глагол – это и слово, и дело одновременно. Говорю – значит делаю. И делаю добро.
Добро есть Жизнь – только добро создает жизнь.
Живете зело земля. – живите землею, она кормилица наша.
И како люди мыслите – наш он покой. Т.е. как вы, люди, думаете, таков и ваш мир.
Рци слово твердо. Говори слово твердо. Сказал – сделал.